Ich habe diesen Zettel mal einfach so in die Hand gedrückt bekommen. Habe ihn aber zunächst nicht gelesen, was -wie ich zugebe- wirklich ein Fehler war. Als ich ihn dann nämlich gelesen habe, kam ich aus dem Lachen nicht mehr raus. Zunächst. Aber dann beschlich mich ein schrecklicher Verdacht:
Mal angenommen, die Wortwahl auf solchen Flyern und in den Speisekarten zum Mitnehmen wäre ABSICHT… und die Hersteller dieser Flyer hätten sich dabei was gedacht?!?! Das wäre doch DER Marketinggag überhaupt. Die Leute lachen sich kaputt, und zeigen den Wisch rum (so wie ich hier) - andere Leute ziehen sich ne Kopie und zeigen’s auch wieder rum. Virales Marketing vom Feinsten - die wichtigen Werbeaussagen werden nämlich tatsächlich transportiert (Mittagsbüffett mit knusprig Ente für schlappe 4,9 Euroletten usw.).
Aus diesem Grunde hab ich die Adresse in der letzten Zeile mal unkenntlich gemacht, sollte aber jemand da was essen gehen wollen, dann mag er sich bei mir melden…
Kommentar von Onkel Loco
3 26. Oktober 2006, 23:02 Uhr |
Hi Moritz!
Habe letztens auch noch nen Flyer von ner Dönerbude entdeckt, der dem von dem Chinarestaurant schon sehr nahe kommt. Ich werde den in Kürze mal digitalisieren und hochladen. Dann wirst Du vermutlich feststellen, dass wir deutschen - was das Virale Marketing angeht - im internationalen Vergleich wirklich kleine Lichter sind. Und das müsste wirklich mit dem (Fehler-) Teufel zugehen, wenn das nicht beabsichtigt ist…
Kommentar von Moritz
2 26. Oktober 2006, 22:04 Uhr |
Meinste, dass das wirklich bewusst gemacht wurde? Gut, sprachlich ist das schon sehr extrem. Aber ähnliche Dinger habe ich auch öfter in der Hand. Und das Beste ist: vor Ort ist die Sprache noch um Längen schlechter!! Oder: die Asiaten sind einfach quer durch die Bank die Meister des viralen Marketing und wir Europäer denken immer (fälschlicherweise), dass die einfach die deutsche Sprache nicht beherrschen…
Pingback von ANDERS|denken blog :: hannes treichl » Archiv » Virales Marketing auf Chinesisch
# 20. Oktober 2006, 01:45 Uhr |
[…] Bewusst oder unbewusst? Egal - es geht die Runde: Virales Marketing vom Feinsten - für ein China Restaurant … [siehe hier] […]